Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft. Sprachen lernen, mit Sprachen arbeiten, Sprachen unterrichten… und erleben: Das ist mein Element.

In Italien geboren und aufgewachsen, schloss ich 1997 mein Studium in Französisch, Englisch und Italienisch für Ausländer an der Universität Ca’ Foscari in Venedig ab. Danach verbrachte ich drei Jahre als Assistentin für Italienisch in Saint-Etienne (Frankreich) und unterrichtete an verschiedenen Gymnasien sowie an der dortigen Universität Jean Monnet. Seit 2001 bin ich in der Schweiz als Italienisch- und Französischlehrerin und seit 2003 darüber hinaus auch als Übersetzerin und Lektorin tätig. Während der Vorbereitung auf das im Jahr 2002 erworbene Diplom Master ITALS (www.itals.it) konnte ich meine Kompetenzen als Lehrerin der italienischen Sprache und Kultur für Ausländer vertiefen. Dank dem 2011 abgeschlossenen Übersetzungsstudium an der Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen (www.hds.ch) verfüge ich über fundierte Kenntnisse im Bereich Übersetzung und Lektorat, insbesondere was die Eigentümlichkeiten der italienischen Sprache in der Schweiz betrifft.

Obwohl ich seit mehreren Jahren in der Schweiz lebe, pflege ich dank zahlreichen Reisen enge Beziehungen zu Italien und Frankreich und bin dadurch mit dem jüngsten Geschehen auf dem sozialen, kulturellen und politischen Parkett dieser beiden Länder stets vertraut. Und das nicht nur aus persönlichem Interesse, sondern auch um meinen Kunden die aktuellen Ereignisse und linguistischen Neuigkeiten aus Italien und Frankreich vermitteln zu können.